Syair Ya Lathifan bil’ibad ﻳﺎﻟﻄﻴﻔﺎ ﺑﺎﻟﻌﺒﺎﺩ

ﻳﺎ ﻟﻄﻴﻔﺎ ﺑﺎﻟﻌﺒﺎﺩ ﺃﻟﻄﻒ ﺑﻨﺎ ﻭﺍﺳﻖ ﺍﻟﺒﻼﺩ
Yâ lathîfân bil ‘ibâd ulthuf binâ wasqil bilâd
Wahai yang Maha lembut terhadap hamba Nya, berlemah lembutlah kepada kami, dan hujanilah negeri ini..

ﻭﺍﺭﺣﻢ ﻋﺒﻴﺪﻙ ﻳﺎﺟﻮﺍﺩ ﻗﺒﻞ ﺍﻟﺘﺒﺮﻡ ﻭﺍﻟﻔﺴﺎﺩ
Warham ‘abîdaka yâ jawâd qoblat-tabarrum wal fasâd
Kasihilah hamba Mu wahai yang Maha Dermawan, sebelum terjadi kehancuran dan kerusakan.

ﻧﺴﺄﻝ ﺑﻄﻪ ﻭﺍﻟﻌﺒﺎﺩ ﺃﻫﻞ ﺍﻟﺴﺮﺍﺋﺮ ﻭﺍﻟﻮﺩﺍﺩ
Nas-al bi Thôhâ wal ‘ibâd ahlissarô-ir wal widâd
Kami memohon demi Thaha dan hamba Mu, para pemegang rahasia dan cinta (ilahi).

ﻭﺑﺤﻖ ﺗﻨﺰﻳﻞ ﺍﻟﺠﻮﺍﺩ ﺗﺤﻲ ﺍﻟﺒﻼﺩ ﻣﻊ ﺍﻟﻌﺒﺎﺩ
Wa bihaqqi tanzîlil jawâd tuhyil bilâda ma’al ‘ibâd
Demi turunnya karunia, yang menghidupkan negeri dan para hamba.

ﻋﺒﺪﻙ ﺑﺒﺎﺑﻚ ﻭﺍﻗﻒ ﻭﻣﻦ ﻋﺬﺍﺑﻚ ﺧﺎﺋﻒ
‘Abduk bibâbika wâqifu wa min ‘adzâbika khô-ifu
Hamba Mu berdiri didepan pintu Mu, takut terhadap siksa Mu.

ﻭﺑﻔﻨﺎﺋﻚ ﻋﺎﮐﻒ ﻳﺮﺟﻮﻙ ﺗﺪﺭﻙ ﺑﺎﻟﻤﺮﺍﺩ
Wa bifinâ-ika ‘âkifu yarjûka tudrik bil murôd
Di pelataran Mu ia berdiam, mengharap agar Engkau menyampaikan segala keinginan.

ﻳﺎﺫﺍﺍﻟﺠﻼﻝ ﻭﺫﺍﺍﻟﮕﺮﻡ ﻧﻄﻠﺒﻚ ﺗﺮﺣﻢ ﻣﻦ ﺟﺮﻡ
Yâ Dzâl jalâli wa dzâl karom nathlubaka tarham man jarom
Wahai Pemilik Kebesaran dan Kemuliaan, kami meminta kepada Mu agar Kau kasihi (ampuni) setiap pendosa.

ﻭﺍﻣﺢ ﺍﻟﮕﺒﺎﺋﺮ ﻭﺍﻟﻠﻤﻢ ﻭﺍﻓﺘﺢ ﻟﻨﺎ ﺑﺎﺏ ﺍﻟﺴﺪﺍﺩ
Wamhul kabâ-ir wallamam waftah lanâ bâbas-sadâd
Hapuslah dosa besar dan cela, bukakanlah untuk kami pintu kebenaran.

ﻳﺎﺭﺏ ﻭﺍﺭﺣﻢ ﺿﻌﻔﻨﺎ ﻭﻭﺳﻊ ﺍﻟﻌﻴﺶ ﻟﻨﺎ
Yâ robbi warham dlu’fanâ wawassi’il ‘aisya lanâ
Wahai Tuhan, kasihanilah kelemahan kami, dan lapangkanlah kehidupan kami.

ﻭﻻ ﺗﺆﺍﺧﺬ ﻣﻦ ﺟﻨﺎ ﺇﻧﻚ ﻟﻄﻴﻒ ﺑﺎﻟﻌﺒﺎﺩ
Wa lâ tu-âkhidz man janâ innaka lathîfun bil ‘ibâd
Janganlah Kau hukum mereka yang bersalah, sesungguhnya Engkau Maha Lembut terhadap hamba Mu.

ﻳﺎﺃﻫﻞ ﺑﻴﺖ ﺍﻟﻤﺼﻄﻔﯽ ﻳﺎﺃﻫﻞ ﺍﻟﮕﺮﻡ ﻭﺃﻫﻞ ﺍﻟﻮﻓﺎ
Yâ uhaila baitil Mushthofâ yâhlal karom wâhlal wafâ
Wahai Ahl Bait (keluarga) al-Musthafa, wahai pemilik sifat mulia dan yang memenuhi tanggung jawab.

ﻏﻴﺜﻮﺍ ﻋﺒﻴﺪﺍ ﻗﺪ ﻫﻔﺎ ﺣﺎﺋﺮ ﻣﻀﻴﻊ ﻟﻠﻤﻌﺎﺩ
Ghîtsû ‘ubaidân qod hafâ hâ-ir mudloyyi’ lil ma’âd
Tolonglah hamba yang telah tergelincir dalam kebingungan , tak berbekal untuk akhirat.

ﻓﺪﺍﺭﮐﻮﻩ ﺑﺎﻟﺜﺒﺎﺕ ﻭﺃﺳﻌﺪﻭﻩ ﻗﺒﻞ ﺍﻟﻤﻤﺎﺕ
Fadârikûhu bits-tsabât  wa as’idûhu qoblal mamât
Maka gandenglah ia dengan kuat, dan tolonglah ia sebelum datang kematian.

ﺑﺨﻴﺮ ﻋﻴﺶ ﻓﯽ ﺍﻟﺤﻴﺎﺓ ﻭﺣﺴﻦ ﺧﺘﻢ ﻣﺴﺘﺠﺎﺩ
Bikhoiri ‘aisyin fîl hayâh wa husni khotmin mustajâd
Dengan kehidupan yang baik di waktu hidup, dan penutupan (kesudahan) yang baik dan indah.

ﺛﻢ ﺍﻟﺼﻼﺓ ﻋﻠﯽ ﺍﻟﺮﺳﻮﻝ ﺧﻴﺮ ﺍﻷﻧﺎﻡ ﺃﺑﻰ ﺍﻟﺒﺘﻮﻝ
Tsummash-sholâtu ‘alâr-rosûl khoiril anâmi Abîl batûl
Lalu sholawat atas Rosul, sebaik baik manusia, ayah sang Batul (Fathimah az Zahro)

ﻣﺎﻻﺡ ﺑﺮﻕ ﻓﯽ ﺍﻟﻔﺼﻮﻝ ﻭﺍﻷﻝ ﻭﺍﻟﺼﺤﺐ ﺍﻟﺠﻴﺎﺩ
Mâ lâha barqun fîl fushûl wal âli wash-shohbil jiyâd
Sepanjang kilat di setiap musim, juga untuk keluarga dan para shohabat yang memiliki keutamaan.

***
sumber: ﺃﺟﻤﺎﻝ ﺍﻟﻘﺼﺎﺋﺪ
Lirik Syair pdf download di sini
Dengarkan lantunan Syair
Guru Sekumpul
Guru Zuhdi
Habib Syech