LAW KANA BAINA AL HABIB (لو كان بيننا الحبيب) Abdul Rahman Muhammad dan Terjemah

يا رَبِّي قَدْ غَفِلْنَا وَكُلُّناَ طَمْع
ٌ
فِيْ عَفْوٍ وَفِيْ كَرَمٍ وَفِيْ أَعْتَاقٍ

وَجَنَّةٍ مَعَ سَيِّدِ الْبَشَر
ْ
نَدْعُو
ْ
نَدْعُوْكَ رَبِّيْ مِنَ الْأَعْمَاق
ِ
Ya rabbi qad ghafilna
Wa kulluna thoma’un
Fii 'afwin wa fii karomin
Wa fii a’taaqin
wa jannatin ma’a sayyidil bashar
Nad’u..
Nad’uka rabbi minal a’maqi

Wahai Tuhanku, kami telah lalai lupa. Namun setiap orang daripada kami tetap tamakkan
Keampunan-Mu, dan sifat pemurah-Mu, Dan kebebasan daripada api neraka-Mu,
Dan juga syurga bersama Penghulu seluruh manusia. Kami mohon..
Kami mohon pada-Mu, Wahai Tuhanku dari sudut hati yang paling dalam
**
لَوْ كَانَ بَيْنَنَا الْحَبِيْب

لَدَنَا القَاصِيْ وَالْقَرِيْب

مِنْ طَيِّبَةٍ قَبْلَ الْمَغِيْب

طَالِباً قُرْبَ الحَبِيْب

Law kana bainanal habib
Ladanal-qasi wal-qarib
Min thoibatin qablal-maghrib
Tholiban qurbal habib

Andainya Kekasih-Mu (Muhammad) masih berada bersama-sama kami,
Akan terlunaslah segala hutang dan semakin hampirlah,
Dengan haruman baginda sebelum hilangnya
Rasa yang meronta-ronta untuk berada hampir dengan kekasih-Mu
**

بِقُرْبِهِ النَّفْسُ تَطِيْب

وَتَدْعُوا الله فَيُجِيْب

أَنْوَارُ طَهَ لاَ تَغِيْب

بَلِّغْنَا لِقَاهُ يَا مُجِيْب

Biqurbini-nafsu tathib
Wa tad’ullah fa yujib
Anwaru thoha la taghib
Ballighna liqahu ya mujib

Berada berhampirannya jiwa turut menjadi harum
Dan apa jua yang kalian doakan kepada Allah akan diperkenankan.
Cahaya Nabi Muhammad tidak akan pernah sirna.
Sempatkanlah kami bertemu dengan Baginda, Wahai Tuhan yang Maha Merperkenankan doa hamba.
**

هُدَاكَ الْكَوْنُ الرَّحِيْب

رَحْمَةَ الهَادِيْ الْقَرِيْب

حَدِيْثُكَ النَّهْرُ الْعَذِيْب

جِوَارُكَ الْغُصْنُ الرَّطِيْب

Hudakal-kaunu rahib
Rahmatal-hadil-qarib
Hadithuka-nahurul a’zib
Jiwarukal-ghusnur-ratib

Hidayahmu kepada alam merata luas
Tanda hampirnya kasih sayang Tuhan Pemberi Hidayah.
Hadis-hadismu ibarat sungai mengalir jernih.
Berada disisimu bagaikan dahan yang tumbuh segar dan basah.
**

فَدَتْكَ رُوْحِيْ يَا حَبِيْب

محمدٌ مُكْرِمَ الْغَرِيْب

بِقُرْبِكَ الرُّوْحُ تَطِيْب

ياَ رَحْمَةً لِلْعَالَمِيْن

Fadatkha-ruuhi ya habib
Muhammadun mukrimal-gharib
Biqurbikar-ruhu tathib
Ya rahmatal-lila’lamin

Kutebus diriku dengan dirimu wahai Kekasihku.
Nabi Muhammad yang mulia lagi asing
Berada berhampiranmu jiwa menjadi harum
Wahai yang diutuskan sebagai tanda kasih sayang, Tuhan kepada seluruh Alam
**

يَا حَبِيْبِيْ ياَ مُحَمَّد
ْ
يَا طَبِيْبِيْ يَا مُمَجَّد
ْ
أَنْتَ ذُوالْفَضْلِ الْمُؤَيَّد
ْ
جَلَّ مَنْ صَلَّى عَلَيْك

Ya habibi ya Muhammad
Ya thobibi ya mumajjad
Anta zul-fadhil muayyad
Jalla man solla a’laik

Wahai Kekasihku Wahai Muhammad
Wahai pengubat hatiku Wahai yang terpuji
Dirimu memiliki kelebihan yang diakui Oleh Tuhan
Mulialah orang yang turut berselawat kepadamu
***